Azul, una fascinante ciudad en el corazón de la provincia de Buenos Aires, debe su poético nombre a la traducción al castellano del vocablo indígena Callvú Leovú, el nombre original con el que los pueblos nativos bautizaron a su arroyo. Esta joya bonaerense, ubicada a unos 300 kilómetros de la Capital Federal, resguarda una historia fascinante grabada en el curso de sus aguas.
Para comprender el nombre de esta localidad, declarada además "Ciudad Cervantina" de la Argentina, hay que remontarse a las lenguas originarias de la región pampeana:
Callvú (o Calfú): Significa "Azul" en idioma mapuche.
Leovú (o Leufú): Significa "Curso de agua", río o arroyo.
Al fundarse oficialmente el asentamiento el 16 de diciembre de 1832, la denominación en castellano prevaleció sobre el término indígena, rindiendo homenaje eterno a este vital recurso natural.
¿Por qué las aguas eran azules?
Existen dos apasionantes teorías históricas que explican la razón de esta tonalidad en la llanura.
- El reflejo de las flores:
Las crónicas coloniales narran que las riberas del arroyo estaban cubiertas por una densa alfombra de borrajas silvestres y otras forrajeras de intensas florecillas moradas y azuladas. Al mirarse en el espejo del agua, la vegetación dotaba al río de un característico e inolvidable manto azul.
- El horizonte serrano:
La perspectiva del historiador Bartolomé Ronco sugiere que el nombre evoca la silueta azulina de las sierras recortadas al final del horizonte, una visual imponente tras recorrer las interminables y llanas extensiones de la Pampa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario